February 27 2011
Las Bandas Australianas [BB299]
We mangled fifteen well-known Oz bands, past and present, through a Spanish translator. Madre del Lobo, for example, can only be Wolfmother, while Las Vinas has to be The Vines. Can you restore the combos before le proxima semana?
- Jardin Salvaje (6,6)
- Papa da Moda (5,4)
- Avion de Reactor (3)
- Hombres Trabajando (3,2,4)
- Sorbete (7)
- Banda de Arroyo (6,5,4)
- Expertos de Maleficio (6,5)
- Cincel Frio (4,6)
- Totalmente Loco (6,2,8)
- Mar Inhumano (5,3)
- Ganchos del Cielo (8)
- Polvo Dedo (12)
- Silla de Plata (11)
- Matones de Colina (7,5)
- Rojito (6,3)
Can you create any more bilingual disgisues?
SOLUTION NEXT WEEK
BB298 SOLUTION: Clobber cobbler, rarest arrest, scarlet clarets, stocked dockets, escort sector, master stream, ruthless hustlers, bedroom boredom, lovely volley, friend finder, beefier freebie, tending denting, process corpses, esoteric coteries
Comments
Alec Ihm — 27 February at 03:50PM
Just the ones I got after a quick look.
4. M, A, W.
5. S.
6. L, R, B.
Alec Ihm — 27 February at 04:12PM
3. J.
8. C, C.
10. C, S.
12. P.
13. S.
Mr X — 27 February at 07:13PM
1 SG
2 DC
9 MAA
15 LR
Mauve — 27 February at 07:39PM
7: HG
11: S
Mauve — 27 February at 07:48PM
14: KH (chuckle: assuming some setter's liberty)
SK — 27 February at 08:34PM
a couple of gentle ones, a couple of convoluted ones, and a link to last week's storm-
16. Los Angeles (3, 6)
17. Silencio (4)
18. Robar cueva y el semillas de malas (4, 4, 3, 3, 3, 5)
19. La medianoche petroleo (8, 3)
20. Imperio del gato (3, 6)
21. Los llamados eco (6, 4)
SK — 27 February at 08:35PM
ps. my Spanish grammar may well be tres dodgy.
DA — 27 February at 08:57PM
No takers for 14?
16. LA
17. H
18. very funny - love it
19. MO
20. CE
21 ?
Getting contemporary for a moment:
22. Muchacho y Oso (3,3,4)
23. Aullido (4)
24. El Aguilla y el Gusano (3,5,3,3,4)
25. Rueda Dentada (3)
26. La Iglesia (3,6)
27. Intermediarios (3,2-8)
SK — 27 February at 09:03PM
Alternative for 21-
Poco fiables eco (6,4)
Nib — 27 February at 09:06PM
14 is HH, I believe, not KH.
Nib — 27 February at 09:18PM
Got a few without a translator. I find Esperanto is a great language that all languages based on the Romantics can generally translate.
22. BAB
23. H
24. águila? TEATW
25. C
26. TC
27. TI?
My friend's band got a fair bit of Triple J play over the holidays:
28. Estaño Gorrión
And how did you skip over one of the greatest Australian musical talents of the century?
29. Veinte Pies Impar De Gruñido
SK — 27 February at 09:36PM
27. TG-B
dg — 27 February at 09:47PM
Very funky, SK!
dg — 27 February at 10:15PM
30. Casa Abarrotada (7,5)
Es Yo (3,2,1)
32. Películas (6,8)
Los Aprendices de Maestros(3,7,11)
34. Tiente Para la Araña(10)
Suministro Aéreo (3,6)
36. El Trabajo De Ruidos (10)
Jorge
38. Alguien Que Vomita (12)
Arrastre Australiano (10,5)
40. La Casa de Hielo(8)
Flan
42. Sonría Cuchara (9)
Los Contoneos (3,7)
44. Retumbe Opera de Choque(4,5,5)
45. Chica De Soltero (8,4)
dg — 27 February at 10:16PM
Re 29, can I go the crow now?
dg — 27 February at 10:18PM
41. is 7 letters
Mauve — 27 February at 10:21PM
DA: So my earlier answer for 14 of Killing Heidi is wrong? ah well, I found it amusing anyway
Mauve — 27 February at 10:32PM
...and I'm with you on HH, Nib
dg — 28 February at 02:35PM
no takers?
Mr X — 28 February at 02:38PM
46 Avita (6,5)
47 Cazadors y Recaudadors (7,3,10)
DA — 28 February at 02:46PM
30 Crowded House
31 You Am I [like it]
32 Moving Pictures
33 The Masters Apprentices
34 Spiderbait
35 Air Supply
36 Noiseworks
37 George
....that should get the mirror ball rolling.
Mr X — 28 February at 03:02PM
39 Australian Crawl
41 Custard
44 Boom Crash Opera
Mr X — 28 February at 03:03PM
It's possible my 46 should be Pajarito
Mr X — 28 February at 03:04PM
38 Regurgitator
Mr X — 28 February at 03:05PM
40 Icehouse
dg — 28 February at 03:05PM
47 must be HAC
dg — 28 February at 03:08PM
46 is LB
dg — 28 February at 03:10PM
DA, someone said on DA Trippers you're fluent in Espagnol. Si?
Mr X — 28 February at 03:10PM
yep & yep
48 Los Chicos Soleados
DA — 28 February at 03:11PM
Not forgetting
49. Tierra Encantada
dg — 01 March at 07:02PM
Happyland?
AG — 03 March at 11:57AM
49. Magic Dirt (not far from here)
download filme,download jocuri — 28 November at 08:26AM
Terrific piece of writing.
garyfetlen — 12 May at 05:35PM
hi dennis here is there contact details,check out there great prices ,just say gazza told you to ring