Puzzles, posts, news and general word-chat.

Diabolically Arcane

Bingo. You’ve reached David Astle dot com, a carnival of words, puzzles and more words. Welcome aboard, and have fun.

Loading tweet...

Valued Borrowings

3 June, 2014

The Meaning of Tingo by Adam Jacot de Boinod, plus such sites as Wordsolver and Listverse, have helped me compile a mind-spinning list of imported words. A little tricky to use many in a sentence, but that also means very few (if any) have ever been clued before.

Before now, that is. Here’s the list, the sources, and the meaning of the exotic platoon. Only the intrepid will venture forth for this low-key, high-strain Storm to convert any of the borrowings into clues. Good luck, bravehearts.

Kummerspeck (German – ‘grief bacon’) – weight gained via emotional eating

Sobremesa (Spanish – ‘table top’) – conversation the continues after a meal

Bakku-shan (Japanese) – a woman who “seems pretty when seen from behind but not from the front.”

Ulykkesbilen (Danish) – an “ill-fated car.”

Putzfimmel (German) – a mania for cleaning

Katahara itai (Japanese) – laughing so hard that one side of your stomach hurts

Drachenfutter (German – ‘dragon fodder’) – peace offerings made by guilty husbands to their wives

Plimpplampplettere (Dutch) – the game of skimming stones

Hygge (Danish) – complete absence of anything annoying

Ilunga (Bantu) – person you can forgive twice, but not three times

Kyoikumama (Japanese – ‘education mother’) – woman who pushes her kids to achieve at school

Sitzpinkler (German – ‘sit-urinater) – man who sits to pee; a fop

Backpfeifengesicht (German – ‘cheek-pipe-face’) – face/person in serious need of punching

Handschuhschneeballwerfer (German – glove-snowball-thrower) – a coward, lit. ‘one who wears gloves to throw snowballs

Who will have the Tingo zingo? Good luck.

Welcome to the new forum. Looks scary? It’s not. Feels iffy? It ain’t. The DisQus platform is here to block spam and lend us more chat options. That’s all. Please note, you don’t have to create a DisQus account to make a comment. If you do, however, it will speed your future visits. Be assured no details are abused, misused or reused. Let’s fight spam as one, and get back to the grand conversation. Thanks, DA

comments powered by Disqus

Wordburger Awaits!

Welcome all puzzle-lovers, including any chompers of the Wordburger book or app. (Check them out if you enjoy words & trickery.) And if you still crave more alphabet mischief, click on the burger icon above for a fresh serve.



Packed with games, pickles, codes and cheesy puns, Wordburger is your chance to be a champion puzzler in 20 quick bites. Ideal for wordy kids keen to open a new language door, or grown-ups who want to cut their cryptic teeth. Click here. 

read more +


Riddles in song, in code, in pictures. From Ireland & Wonderland, Einstein & Pompeii. Riddledom reveals 101 wry questions from 50+ languages & shares their secrets. A book to unlock culture via conundrum. Order here.

read more +


Cluetopia roams the planet – and century – to find fresh crossword stories in 30+ languages. From shipwrecks to hoaxes, Cluetopia is a holiday for the head. Buy here.

read more +

Recent Comments

Riddledom Rave

If you missed my riddle chat with Richard Fidler, then feel free to slurp the podcast at http://ab.co/1I9t1x5

Text-speak is creeping into Scrabble. Where do you sit?
OBVS I'm fine with it
Entrenched stuff - like LOL and OMG - but no more.
Words With Friends, maybe. Scrabble, no
Let the 'real' dictionaries decide first
Just the handy stuff, like FAQ and EUW
I mean, WTF?! No way
See Results